1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
Du er en dust, Thom.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,976
Se Celia, vi må følge våre lidenskaper;

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,500
...du har robotikken din, og jeg
vil bare være fantastisk i verdensrommet.

6
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
Hvorfor innrømmer du ikke det
er du skremt av robothånden min?

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Jeg blir ikke skremt av - det er...

8
00:00:37,000 --> 00:00:37,977
... greit! Fin!

9
00:00:38,001 --> 00:00:40,976
Jeg er forbanna! Jeg har mareritt
at jeg blir jaget...

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,176
...ved disse gigantiske dødens robotklør...

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,000
"Førti år senere"
Uansett, Thom. Vi er ferdige.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
Robotens minne synkronisert og låst!

13
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Dette er ganske freaky.

14
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Shouldn't you be down there?

15
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
I heard you guys talking last night.

16
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
It's not my fault, you know.

17
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Er du klar?

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Of course you're ready, you're a rockstar.

19
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
How's it looking, Barley?

20
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Vi burde ha omtrent ti minutter...

21
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Vel, det er perfekt.

22
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Vi er i ett! Alle systemer går!
Ja du, gå!

23
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Gå! Flytt på rumpa! gå gå gå!

24
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Jeg elsker det! Kom igjen, gå!

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Det er fint.

26
00:03:44,500 --> 00:03:45,700
Ingenting å bekymre seg for.

27
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Thom.

28
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Der er hun.

29
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Nå.

30
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Du elsker henne.

31
00:03:57,000 --> 00:03:58,500
Hun er din lidenskap!

32
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Vær øm mot henne.

33
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Vær ærlig! Eh- vær øm.

34
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Minn henne på hva kjærlighet er.

35
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
...og, action!

36
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Minneoverskriving pågår!

37
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Du er en dust, Thom!

38
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Åh - beklager! Beklager.

39
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Se Celia.

40
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Vi må følge våre lidenskaper.

41
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Du har din robotikk...

42
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
...og jeg vil bare være fantastisk i verdensrommet.

43
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Ok, de kommer. To minutter igjen!

44
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Få fart på det, Thom!

45
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Vivacissimo!

46
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Hvorfor innrømmer du ikke bare at du er det
skremt av robothånden min?

47
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Hør Celia, jeg var ung...

48
00:05:59,500 --> 00:06:00,976
...og en pikk.

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Men det er ingen grunn til det
ødelegge verden.

50
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Hvorfor gjør han dette?

51
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Den har vi allerede prøvd!

52
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Avbryt!

53
00:06:13,000 --> 00:06:13,976
Kutt!

54
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Whoaaa!

55
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Whoaaa!

56
00:06:21,000 --> 00:06:22,976
Neiååå!

57
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Du knuste hjertet mitt.

58
00:06:26,000 --> 00:06:26,977
Jeg vet.

59
00:06:27,001 --> 00:06:28,976
Du glemte meg på jorden.

60
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Jeg vet.

61
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
I should just crush you.

62
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
jeg er-

63
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Jeg beklager.

64
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Bra ad-lib.

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Ikke min feil!

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Denne gangen.

67
00:07:08,000 --> 00:07:09,500
Stille på settet!

68
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Vi er ute av tid!

69
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Kom igjen!

70
00:08:22,000 --> 00:08:23,976
RAAAAAAAAH!

71
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Minneoverskriving, 90 %.

72
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Kaptein! Vi må abortere!

73
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Verden har forandret seg, Celia...

74
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
...kanskje vi også kan.

75
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
Minneoverskriving fullført!

76
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Du vet.

77
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Det er en lærdom å lære av dette.

78
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Kunne blitt verre.